Examples

• L'enquête se poursuit.
  لا يزال التحقيق جارياً.
• Une enquête préliminaire a été ordonnée, laquelle suit son cours.
  وأذن بإجراء بحث أولي لا يزال جارياً حتى الآن.
• Sa santé est toujours instable, mais elle a passé le pire.
  ،(لا يزال الأمر جاريا مع (هيذر
• Par conséquent, bien qu'une année et demie se soit écoulée depuis l'incident, l'enquête se poursuivrait encore.
  وهكذا يُفترض أن التحقيق لا يزال جارياً بعد مرور عام ونصف على الحادث.
• Le dépouillement des votes pour l'établissement des résultats de ces scrutins était encore en cours au moment où était rédigé le présent rapport.
  وكان فرز أصوات هذه الانتخابات لا يزال جاريا عند كتابة هذا التقرير.
• Le Comité a pris note du fait qu'une enquête sur les questions liées aux achats était en cours.
  وأحاط المجلس علما بأن تحقيقا لا يزال جاريا بشأن مسائل متعلقة بالمشتريات.
• Cependant, l'État concentrera ses efforts sur l'infrastructure et les services sociaux, encourageant le secteur privé à assurer des services économiques.
  وعند كتابة هذا التقرير كان العمل لا يزال جارياً في وضع الاستراتيجية في صيغتها النهائية.
• Une autre Partie a signalé que la mise en place d'institutions chargées de l'étude des changements climatiques était en cours.
  وأفاد طرف آخر بأن إنشاء مؤسسات تعنى بقضايا تغير المناخ لا يزال جارياً.
• Le projet de réforme de la loi sur l'éducation est encore en chantier.
  لا يزال العمل جاريا بشأن الإصلاح التشريعي المقترح لقانون التعليم.
• En octobre 2006, la révision qui était en cours a été l'occasion, pour certains non-Caïmanais, de manifester leur opposition à la loi et de demander l'abandon de la mesure visant à limiter la durée de leur séjour, dite « loi sur le renouvellement des autorisations de séjour », adoptée en 2004.
  وحتى تشرين الأول/أكتوبر 2006 كان الحديث بين غير الكايمانيين لا يزال جاريا بشأن عملية إعادة النظر في القانون ومعارضته.